1 00:00:01,219 --> 00:00:03,119 Къде, по дяволите, е нашето такси? 2 00:00:03,219 --> 00:00:04,599 Защо да не можем просто да виси тук? 3 00:00:04,699 --> 00:00:06,679 Защото единствените неща които висят на Коледа 4 00:00:06,779 --> 00:00:08,399 - са имел, холи... - [свържете тонални трели] 5 00:00:08,499 --> 00:00:10,279 - а в някои къщи и сърма. - [диспечер] Ало? 6 00:00:10,379 --> 00:00:13,440 да здравей Все още има няма следа от нашето такси, 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,480 и наистина трябва да взема при леля ми за обяд. 8 00:00:15,580 --> 00:00:16,760 - Мога ли да ви оставя на изчакване? - да 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,960 Джорджи, даваш бакшиш павловата! 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,880 - А? - Павлова. 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,880 Трябва да го държите изправен или компотът ще се разпадне меренгата. 12 00:00:22,980 --> 00:00:24,520 Защо направи това? 13 00:00:24,620 --> 00:00:25,801 Е, леля Джоан има 14 00:00:25,901 --> 00:00:28,041 тази забавна снимка на мен с павлова 15 00:00:28,141 --> 00:00:29,961 когато бях на възрастта на Манус, 16 00:00:30,061 --> 00:00:32,881 и си помислих, че ще е супер сладко да го пресъздам с вас двамата. 17 00:00:32,981 --> 00:00:36,201 Ще имаме идеалното семейство Коледа при леля Джоан. 18 00:00:36,301 --> 00:00:39,122 - Тя има най-голямото дърво, на... Да? - [диспечер] Ало? 19 00:00:39,222 --> 00:00:41,082 Шофьорът е отменен, Страхувам се, мадам. 20 00:00:41,182 --> 00:00:42,482 - Какво? - Да, той каза, че... 21 00:00:42,582 --> 00:00:45,242 не, не Не, не можете да отмените. 22 00:00:45,342 --> 00:00:46,842 Коледа е. [заеква] 23 00:00:46,942 --> 00:00:49,102 Къде другаде отивам да си взема такси на Коледа? 24 00:00:51,223 --> 00:00:53,163 Весела Коледа, съседе. 25 00:00:53,263 --> 00:00:55,003 Сладки пижами. 26 00:00:55,103 --> 00:00:57,243 ♪♪ 27 00:00:57,343 --> 00:00:58,723 Хайде, Мал, котлет котлет. 28 00:00:58,823 --> 00:01:01,043 Джорджи, даваш бакшиш павлова свърши! 29 00:01:01,143 --> 00:01:03,764 ♪♪ 30 00:01:03,864 --> 00:01:05,684 добре, какъв е адреса 31 00:01:05,784 --> 00:01:07,564 О, ако просто поставите Сайренсестър. 32 00:01:07,664 --> 00:01:11,204 Сайренсестър?! Аманда, това на практика е Уелс. Казахте бързо повдигане. 33 00:01:11,304 --> 00:01:13,204 Ти каза, че имаш днес няма планове. 34 00:01:13,304 --> 00:01:16,805 Не, казах, че планирам не правя нищо. Различно нещо. 35 00:01:16,905 --> 00:01:19,205 Нед е с майка си. Щях да се отворя Бейлис, 36 00:01:19,305 --> 00:01:21,485 поръчай къри и ме гледай някои Умирай трудно. 37 00:01:21,585 --> 00:01:23,005 О, Мал, колко депресиращо. 38 00:01:23,105 --> 00:01:24,445 поне вече ще имаш компания. 39 00:01:24,545 --> 00:01:26,205 Не искам компания. 40 00:01:26,305 --> 00:01:27,366 [двигателят стартира] 41 00:01:27,466 --> 00:01:29,286 О, може ли просто да го направим малко отклонение? 42 00:01:29,386 --> 00:01:31,506 ♪♪ 43 00:01:32,506 --> 00:01:34,126 Имаш добър Crimbo, Фелисити? 44 00:01:34,226 --> 00:01:37,006 Не съвсем. трябваше да съм да бъде в Южна Африка. 45 00:01:37,106 --> 00:01:40,007 Но Аманда ме спъна от чувство за вина да посетя сестра ми. 46 00:01:40,107 --> 00:01:42,927 - Какво й е на сестра ти? - Тя е кошмар. 47 00:01:43,027 --> 00:01:45,807 Всичко е само смях и игри, 48 00:01:45,907 --> 00:01:48,167 и безкрайни кървави чийзборди. 49 00:01:48,267 --> 00:01:50,807 Тя е напълно прекалена. 50 00:01:50,907 --> 00:01:53,888 Тя ни пита всяка година, мамо, и никога не отиваме. Става грубо. 51 00:01:53,988 --> 00:01:58,288 И бих се радвал на децата да има традиционен Котсуолд Ноел 52 00:01:58,388 --> 00:02:01,008 докато са още омагьосани от магията на Коледа. 53 00:02:01,108 --> 00:02:02,928 Но тя има ли PS5? 54 00:02:03,028 --> 00:02:04,729 Не, тя няма PS5, Manus. 55 00:02:04,829 --> 00:02:06,689 Дори не мисля тя има интернет. 56 00:02:06,789 --> 00:02:08,529 - [деца пъшкат] - [Манус] Няма начин! 57 00:02:08,629 --> 00:02:10,969 - [телефонът бръмчи] - О, Ан е. 58 00:02:11,069 --> 00:02:12,489 трябва да го взема. 59 00:02:12,589 --> 00:02:13,769 Малък коледен подарък за нея. 60 00:02:13,869 --> 00:02:14,969 - [бръмченето продължава] - Ан. 61 00:02:15,069 --> 00:02:16,890 [Ан] Аманда, това е катастрофа. 62 00:02:16,990 --> 00:02:19,610 Сега бях на летището за около 14 часа, 63 00:02:19,710 --> 00:02:21,970 и те най-накрая просто отмени полета ни до Дъблин. 64 00:02:22,070 --> 00:02:23,850 О, Ан, не. 65 00:02:23,950 --> 00:02:27,050 какъв срам Е, виж, благодаря, че ме държиш в течение. 66 00:02:27,150 --> 00:02:29,171 - Крис и децата продължи към Корк. - да 67 00:02:29,271 --> 00:02:31,371 трябваше да съм да се присъединя вчера, но заради бурята 68 00:02:31,471 --> 00:02:32,931 Напълно съм закъсал. 69 00:02:33,031 --> 00:02:35,411 И всички, които познавам и любовта е на стотици мили. 70 00:02:35,511 --> 00:02:37,211 Крис, Дариус... 71 00:02:37,311 --> 00:02:39,811 - Пат. Ройзин. Пат... - да да Ммм 72 00:02:39,911 --> 00:02:42,852 и съпругът й Пат. Децата им, младият Пат 73 00:02:42,952 --> 00:02:44,492 - и Патриша. - да 74 00:02:44,592 --> 00:02:46,532 - И Едгар, Бари и Пат. - Хм, да. 75 00:02:46,632 --> 00:02:48,412 Ъъъ, нали знаеш, Хийтроу по пътя ни, всъщност. 76 00:02:48,512 --> 00:02:49,652 Не. Не! 77 00:02:49,752 --> 00:02:51,412 - Добре. - Мал, абсолютно не! 78 00:02:51,512 --> 00:02:55,173 Не, не, не. Не...! Господи, не...! 79 00:02:55,273 --> 00:02:57,933 [сълзливо] О, Боже мой, Много ми липсвате всички! 80 00:02:58,033 --> 00:03:00,033 - [Ан ридае] - [музика, пускана по радиото] 81 00:03:02,473 --> 00:03:04,473 [силата на звука на музиката се увеличава] 82 00:03:09,074 --> 00:03:10,454 [Аманда] Тук сме! 83 00:03:10,554 --> 00:03:12,494 Коледа има официално започна. 84 00:03:12,594 --> 00:03:14,214 Деца, махнете телефоните си сега, моля 85 00:03:14,314 --> 00:03:15,974 Изяж сърцето си, Абатство Даунтън. 86 00:03:16,074 --> 00:03:17,575 О, едва ли. 87 00:03:17,675 --> 00:03:19,335 Това е само 11 акра и ха-ха. 88 00:03:19,435 --> 00:03:20,935 Защо е смешно? 89 00:03:21,035 --> 00:03:23,135 Не, ха-ха. Това е като гигантски ров. 90 00:03:23,235 --> 00:03:25,455 Трябва да знаеш какво е ха-ха, ти си градинар. 91 00:03:25,555 --> 00:03:28,995 О, да. Виждал съм купища на ха-ха в Ха-Харлесдън. 92 00:03:31,116 --> 00:03:32,936 О, вижте! 93 00:03:33,036 --> 00:03:35,256 Тя изкара елените за децата. 94 00:03:35,356 --> 00:03:37,896 Мамо, помниш ли когато Bumble the Shetland опитахте ли да монтирате такъв? 95 00:03:37,996 --> 00:03:39,096 [смее се] 96 00:03:39,196 --> 00:03:41,096 Господи, това беше смешно. 97 00:03:41,196 --> 00:03:43,257 Ето защо Не ходя на терапия. 98 00:03:43,357 --> 00:03:45,357 Някои спомени са най-добре потиснати. 99 00:03:47,317 --> 00:03:49,617 [Аманда] Вземете чантите! Ето го! Вижте елените! 100 00:03:49,717 --> 00:03:52,377 Добре, хайде, хайде нека имаме малко празнично настроение! 101 00:03:52,477 --> 00:03:53,577 [звънец на вратата] 102 00:03:53,677 --> 00:03:55,298 [кучета лаят отдалеч] 103 00:03:55,398 --> 00:03:57,178 Момчета, махнете телефоните сега, моля 104 00:03:57,278 --> 00:03:59,378 Момчета? 105 00:03:59,478 --> 00:04:01,178 - Момчета. Добре, дай ми ги. - Татко току-що ни ги даде. 106 00:04:01,278 --> 00:04:02,738 - Какво? - От татко са! 107 00:04:02,838 --> 00:04:04,978 Нищо ли не научихме от юношеството? 108 00:04:05,078 --> 00:04:06,579 И, Ан, това е моето коледно щастливо място. 109 00:04:06,679 --> 00:04:08,879 Моля, не бъдете една Деби Даунър. Добре, всички. 110 00:04:09,679 --> 00:04:11,499 Ето го! 111 00:04:11,599 --> 00:04:13,939 ♪♪ Динг-донг, весело на високо! ♪♪ 112 00:04:14,039 --> 00:04:18,579 - О, толкова съм...! [смее се] много съжалявам! - О, какъв шок! 113 00:04:18,679 --> 00:04:21,340 - Хванахте ме сред вътрешностите! - [Аманда] О, боже! 114 00:04:21,440 --> 00:04:23,340 - Не, не палтото. - Весела Коледа, скъпа. 115 00:04:23,440 --> 00:04:26,100 Толкова съжалявам, че издавам това върху теб, но е имало малко катастрофа. 116 00:04:26,200 --> 00:04:28,100 Страхотно ли е, ако моята майка-приятелка, Ан, ще се присъединиш ли към нас? 117 00:04:28,200 --> 00:04:29,380 - Това ли е тя? - да 118 00:04:29,480 --> 00:04:32,061 О, Ан. Разбира се! 119 00:04:32,161 --> 00:04:34,941 - Ти гледай сякаш имате нужда от силно питие. - Благодаря ви, но, хм... но не. 120 00:04:35,041 --> 00:04:37,181 Ако не мога да бъда със семейството си, тогава какъв е смисълът? 121 00:04:37,281 --> 00:04:39,281 О, мило момиче, влез, влез, влез. 122 00:04:39,761 --> 00:04:42,261 - Развод, нали? - Не. Сторм Джералдин. 123 00:04:42,361 --> 00:04:43,822 - Сторм Джералд-- - Весела Коледа. 124 00:04:43,922 --> 00:04:46,202 О, за мен? Уау! [смее се] 125 00:04:47,202 --> 00:04:48,782 - Не! - Манус, Джорджи! 126 00:04:48,882 --> 00:04:51,062 - Не, не, не, не! Не го вярвам! - [Аманда] Знам! 127 00:04:51,162 --> 00:04:53,982 - О, не, няма да ги пипам. - Не, недей. Не ги пипай. 128 00:04:54,082 --> 00:04:55,542 - Ще се прегърнем след малко. влизай! - да 129 00:04:55,642 --> 00:04:57,943 - Не пипай, не пипай. - О, страхотни са. 130 00:04:58,043 --> 00:04:59,543 - Прекрасен! - [Mal] Добре. 131 00:04:59,643 --> 00:05:01,823 - Последната от чантите. - Благодаря ти, Мал. това е страхотно 132 00:05:01,923 --> 00:05:03,423 Не си казал водиш любовник. 133 00:05:03,523 --> 00:05:05,503 - Аманда ми е съседка. - Мал живее в мазето ми. 134 00:05:05,603 --> 00:05:07,263 - Току-що я закарах до тук. - Той ни закара до тук. 135 00:05:07,363 --> 00:05:08,864 О, да, намигване, намигване, намигване! 136 00:05:08,964 --> 00:05:12,064 - Колкото повече, толкова по-весело. - Не, не. Той има планове. всичко е наред 137 00:05:12,164 --> 00:05:14,424 - Имаш ли планове? - Щях да използвам тоалетната ти, ако мога, 138 00:05:14,524 --> 00:05:17,144 преди да отхапя. Имам среща с Джон Макклейн. 139 00:05:17,244 --> 00:05:20,345 Джон Макклейн? О, фантастично. Вие сте хомосексуалист? 140 00:05:20,445 --> 00:05:23,025 Това е препратка към Die Hard. Щях да го гледам с къри. 141 00:05:23,125 --> 00:05:24,785 О, Боже, колко грозно. [смее се] 142 00:05:24,885 --> 00:05:27,345 – Ще останеш за преди хранене. хайде де! - Джоуни... 143 00:05:27,445 --> 00:05:31,065 - Какво е преди хранене? - Това е шикарна дума за едно питие. да 144 00:05:31,165 --> 00:05:33,066 ♪♪ 145 00:05:33,166 --> 00:05:35,506 Да, добре, Пат, можеш ли да сложиш отново Крис? 146 00:05:35,606 --> 00:05:39,346 И така, имам предупреждение настроен на моя телефон когато полетите се отворят отново 147 00:05:39,446 --> 00:05:42,866 и ако можеше просто да имаш всички там проверяват интернет... 148 00:05:42,966 --> 00:05:44,506 Къде да сложа палтото си, Ган-Ган? 149 00:05:44,606 --> 00:05:47,827 Дръжте го включено. Тази къща е дяволски смразяваща. 150 00:05:47,927 --> 00:05:49,547 [Аманда] Не е ли вълшебно? 151 00:05:49,647 --> 00:05:53,747 Дава хардкор Нарнийски вибрации, нали? 152 00:05:53,847 --> 00:05:56,467 Искам да кажа, уау. 153 00:05:56,567 --> 00:05:58,568 Това е, което аз наричам дърво. 154 00:05:59,568 --> 00:06:01,568 [вдишва дълбоко] 155 00:06:02,408 --> 00:06:03,868 Пластмасов ли е? 156 00:06:03,968 --> 00:06:05,908 Боже мой тя все още ли го има? 157 00:06:06,008 --> 00:06:08,068 Татко го купи през 70-те. 158 00:06:08,168 --> 00:06:11,109 - Може би най-новото нещо на това място. - [Аманда] Колко странно. 159 00:06:11,209 --> 00:06:14,149 Спомням си ясно аромат на борови иглички. 160 00:06:14,249 --> 00:06:16,949 Не, тази къща мирише натам винаги мирише... 161 00:06:17,049 --> 00:06:19,689 влага, кучета, отчаяние. 162 00:06:22,650 --> 00:06:26,270 Сега, аз бях абсолютно умирам за теб да пристигнеш. 163 00:06:26,370 --> 00:06:29,110 Имам всичко вътре. Имаме малко маслини там, 164 00:06:29,210 --> 00:06:30,950 има този пастет от пъстърва. 165 00:06:31,050 --> 00:06:33,710 Имаме мини кишове, скариди vol-au-vents, 166 00:06:33,810 --> 00:06:35,951 и тези наистина забавни неща от Marks and Spencer's! 167 00:06:36,051 --> 00:06:37,991 Мини бургери! Виждали ли сте тези? 168 00:06:38,091 --> 00:06:40,671 О, о, о. О, Лудо. 169 00:06:40,771 --> 00:06:44,731 Не, не, не. Ще имаме да изчистя този, няма ли [смее се] 170 00:06:45,331 --> 00:06:46,872 - [Аманда] Джоани? - Хм? 171 00:06:46,972 --> 00:06:48,552 - Къде да сложа павловата? - [ахва] 172 00:06:48,652 --> 00:06:50,632 - Това ли е Рецептата на баба Гюси? - Да така е. 173 00:06:50,732 --> 00:06:53,152 Минус яйцето на прах. Мислех, че може да е забавно 174 00:06:53,252 --> 00:06:56,312 да пресъздадат тази прочута снимка на пудинг 175 00:06:56,412 --> 00:06:58,152 от тази невероятна Коледа. 176 00:06:58,252 --> 00:07:00,393 - да Имам го в албума. - Какво мислиш? 177 00:07:00,493 --> 00:07:01,953 - Нека да потърся албума. - Да, изкопай го. 178 00:07:02,053 --> 00:07:05,513 Всички, копайте се. Флик, дяволско яйце? 179 00:07:05,613 --> 00:07:06,953 Вземете дяволско яйце. 180 00:07:07,053 --> 00:07:08,153 Флик, дяволски. Яйце, яйце! 181 00:07:08,253 --> 00:07:09,593 Мърдай, дяволско яйце! 182 00:07:09,693 --> 00:07:11,634 - Флик, по дяволите... - Добре! 183 00:07:11,734 --> 00:07:13,154 Аз ще взема дяволско яйце. 184 00:07:13,254 --> 00:07:15,274 Сега, мисля някъде тук е. 185 00:07:15,374 --> 00:07:17,774 [мрънка] Сега, къде е тази известна снимка? 186 00:07:18,694 --> 00:07:20,694 [въздишка] 187 00:07:22,214 --> 00:07:23,755 - [Аманда ахва] О! - О, да! 188 00:07:23,855 --> 00:07:25,915 Сега, вижте това, виж това Ето го. 189 00:07:26,015 --> 00:07:28,115 [Аманда] Вижте Ган-Ган! Какво готино. 190 00:07:28,215 --> 00:07:30,035 Това ти ли си, мамо? 191 00:07:30,135 --> 00:07:32,435 Да, това бях аз предцъфтеж. 192 00:07:32,535 --> 00:07:35,375 Точно на върха на откриването Clearasil и Wonderbras. 193 00:07:36,456 --> 00:07:38,676 О, боже мой, виж това, Нося същия пуловер. 194 00:07:38,776 --> 00:07:41,956 О, Джоан, не, спри! Това е перфектно! 195 00:07:42,056 --> 00:07:44,156 Мислех, че ще бъде наистина забавно за повторно поставяне на снимката 196 00:07:44,256 --> 00:07:45,716 - с Манус и Джордж. - Ооо! 197 00:07:45,816 --> 00:07:48,357 Братята Хемсуърт направиха едно седят в скута на майка си, 198 00:07:48,457 --> 00:07:50,277 и доста се счупи интернет. 199 00:07:50,377 --> 00:07:53,157 спомням си братя Хемсуърт. 200 00:07:53,257 --> 00:07:55,677 Братя Хемсуърт. Да, излязохте с такъв. 201 00:07:55,777 --> 00:07:58,597 Имаха тяхното представителство на трактори в Ампни Сейнт Петър. 202 00:07:58,697 --> 00:08:00,157 Това беше братя Хемсууд. 203 00:08:00,257 --> 00:08:01,638 Хемсууд... 204 00:08:01,738 --> 00:08:03,118 Да, спах с и тримата. 205 00:08:03,218 --> 00:08:04,478 о! Браво ти. 206 00:08:04,578 --> 00:08:05,558 И бащата. 207 00:08:05,658 --> 00:08:07,638 - Мамо... - [Джоан] О, много добре. 208 00:08:07,738 --> 00:08:09,038 Сега пиянски изпражнения. 209 00:08:09,138 --> 00:08:11,518 Ах! О, по дяволите. 210 00:08:11,618 --> 00:08:14,199 какво е това Какво има в тези? 211 00:08:14,299 --> 00:08:16,299 О, това ти ли си, Флик? 212 00:08:16,739 --> 00:08:18,739 [гневен шепот] Никой не трябва да ги вижда! 213 00:08:19,139 --> 00:08:21,139 Да, да, да, да. 214 00:08:24,219 --> 00:08:26,220 Какво по...? 215 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Тази къща буквално замръзва. 216 00:08:34,340 --> 00:08:36,520 [Ан] Семейството ми ще бъде обратно от литургия горе-долу сега. 217 00:08:36,620 --> 00:08:39,401 Мислиш ли, че Исус ще ме накаже за пропускането на рождения му ден? 218 00:08:39,501 --> 00:08:41,841 Знаеш ли от какво имаш нужда, Ан? джин от трънки. 219 00:08:41,941 --> 00:08:43,961 Много добър при меланхолия. 220 00:08:44,061 --> 00:08:45,761 В нощта баща ми почина, Изпих две бутилки. 221 00:08:45,861 --> 00:08:47,481 Беше прав като дъжд на сутринта. 222 00:08:47,581 --> 00:08:49,922 Аз... предполагам, че можех малка чаша, 223 00:08:50,022 --> 00:08:52,002 само за стабилизиране нервите, защото, ъъъ... 224 00:08:52,102 --> 00:08:54,522 Не мисля, че някога съм го правил Коледа без моето семейство... 225 00:08:54,622 --> 00:08:56,242 - [плаче] - Не, не, не. Нищо от това сега. 226 00:08:56,342 --> 00:08:58,342 Хайде, вземи това надолу по хранопровода. 227 00:09:00,342 --> 00:09:01,562 [издишва] Га! 228 00:09:01,662 --> 00:09:03,843 - Да, хареса ми. - Гах! 229 00:09:03,943 --> 00:09:05,963 Това е реколта 1978, годината, в която си роден. 230 00:09:06,063 --> 00:09:07,963 - О, лельо Джоан... - Какво искат децата? 231 00:09:08,063 --> 00:09:09,763 Какво можем да вземем за тях? 232 00:09:09,863 --> 00:09:10,923 Имате ли Prime? 233 00:09:11,023 --> 00:09:12,603 - Манус, не... - Прайм? 234 00:09:12,703 --> 00:09:14,564 Не, не се притеснявай, той ще пие кока-кола. 235 00:09:14,664 --> 00:09:16,444 Имам кола. Имам кутийка кола тук. 236 00:09:16,544 --> 00:09:19,224 - Ето го. [мърморене с усилие] - [Аманда] Прекрасно, прекрасно. 237 00:09:21,904 --> 00:09:24,684 хайде о... 238 00:09:24,784 --> 00:09:26,725 Мисля, че съм виждал и по-добри дни. Лудо може да има това. 239 00:09:26,825 --> 00:09:29,005 Лудо! Лудо, Лудо, виж какво има тук! 240 00:09:29,105 --> 00:09:31,105 - Вижте какво има тук! - [Аманда] Джоан. 241 00:09:31,945 --> 00:09:34,805 - Взех ти коледен подарък. - О, не, Аманда. Ти не го направи. 242 00:09:34,905 --> 00:09:36,885 - Да, просто е малко... - Това е прекрасно! Не го вярвам! 243 00:09:36,985 --> 00:09:39,926 - Няма нищо, Джоан! - О, не ставай глупав! Това е страхотно от ваша страна! 244 00:09:40,026 --> 00:09:41,766 Вижте това! 245 00:09:41,866 --> 00:09:44,086 Уау! 246 00:09:44,186 --> 00:09:45,766 о! [подушва] 247 00:09:45,866 --> 00:09:47,166 О, Господи! 248 00:09:47,266 --> 00:09:48,646 Не, Джоан! За ваната е. 249 00:09:48,746 --> 00:09:50,046 Ба... Джоан... 250 00:09:50,146 --> 00:09:52,887 [глътки] Сега го преглътнах. 251 00:09:52,987 --> 00:09:55,167 Ще се изкъпя по-късно, скъпа, Ще се изкъпя по-късно. 252 00:09:55,267 --> 00:09:57,267 Не ти ли подарих току-що? 253 00:09:57,747 --> 00:09:59,207 да 254 00:09:59,307 --> 00:10:01,967 Толкова много го харесах че излязох и купих 255 00:10:02,067 --> 00:10:04,068 абсолютно същият за леля Джоан. 256 00:10:05,388 --> 00:10:06,768 Трябва ми лед в уискито. 257 00:10:06,868 --> 00:10:08,288 О, ще намерите много в тоалетната. 258 00:10:08,388 --> 00:10:10,248 Сега ще влезеш ли тук и седнете, моля? 259 00:10:10,348 --> 00:10:11,848 О, благодаря ти. ъъъ... 260 00:10:11,948 --> 00:10:13,448 - Всъщност отивах да тръгне на път. - Не, не, не. 261 00:10:13,548 --> 00:10:15,888 Не ви караме да харчите денят сам. 262 00:10:15,988 --> 00:10:18,569 Ти и Ан сте нашата Коледа почетни гости, така че седнете. 263 00:10:18,669 --> 00:10:21,329 Трябва да отида с гъска и извадете от фурната. 264 00:10:21,429 --> 00:10:24,689 Никога не съм била ничия Коледен почетен гост преди. 265 00:10:24,789 --> 00:10:26,609 [Ан] Това е същият. 266 00:10:26,709 --> 00:10:28,570 - Какво по дяволите е това? - "На Аманда. Любов от Ан". 267 00:10:28,670 --> 00:10:31,170 Излязох и купих точно същото за Джоан. 268 00:10:31,270 --> 00:10:32,930 - Как попадна това тук? - не знам... 269 00:10:33,030 --> 00:10:34,410 - [гонг звънове] - Обядът е сервиран! 270 00:10:34,510 --> 00:10:37,370 Ооо! Прелестно. хайде де! 271 00:10:37,470 --> 00:10:40,691 О, това са снимките Ган-Ган не иска всеки, който вижда. 272 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 - Хм. - [Аманда] Хайде, момчета! 273 00:10:44,271 --> 00:10:46,271 [Аманда] Мм, гладен съм. 274 00:10:47,151 --> 00:10:49,771 Виж, кажи му, да, това е по-голяма кутия, 275 00:10:49,871 --> 00:10:51,611 но всъщност е подарък със същата стойност, 276 00:10:51,711 --> 00:10:53,692 - защото отидох с похарчени пари. - Ан. 277 00:10:53,792 --> 00:10:54,972 - Не по обем, става ли? - Ан? 278 00:10:55,072 --> 00:10:56,692 - Без устройства, моля. - Трябва да тръгвам. 279 00:10:56,792 --> 00:10:58,792 окей 280 00:10:59,352 --> 00:11:01,132 - Ан... - О, Мал, не сядай там. 281 00:11:01,232 --> 00:11:04,812 Съжалявам, заради снимките. Трябва да съвпадаме старата снимка на павлова, така че, да. 282 00:11:04,912 --> 00:11:06,413 Мама трябва да седи там. Джоан е тук. 283 00:11:06,513 --> 00:11:08,733 - Мамо, тук си. - Не, трябва ми ясна линия към изход. 284 00:11:08,833 --> 00:11:12,453 Е, това... добре. Ами да! Ние ще... да. 285 00:11:12,553 --> 00:11:15,373 - Всички можем да се движим за пудинг. - [Джоан] Ето ни! 286 00:11:15,473 --> 00:11:16,973 - Гъши гъши гусак! - [всички ахнат] 287 00:11:17,073 --> 00:11:19,494 О, чакай, чакай. Джоан, Джоан, спри, спри, спри, спри! 288 00:11:19,594 --> 00:11:22,374 Можеш ли да се върнеш? Искам да го снимам. За спомените! 289 00:11:22,474 --> 00:11:24,014 Просто се пъхни, пъхни се. пъхни се! пъхни се! 290 00:11:24,114 --> 00:11:25,694 Добре, това върви да си толкова добър. 291 00:11:25,794 --> 00:11:27,734 Ан, можеш ли просто да се наведеш? Защото петна от сълзи. 292 00:11:27,834 --> 00:11:30,195 - Просто семейството ми липсва. - Знаем, Ан! 293 00:11:31,195 --> 00:11:32,215 - И, да. - [бипкане на телефона] 294 00:11:32,315 --> 00:11:33,935 Гъска гъска гусака! 295 00:11:34,035 --> 00:11:36,695 - Уау, виж това! - Ами разрови се. 296 00:11:36,795 --> 00:11:39,295 Имаме гарнитура от телешко, Йоркшири, шунка, 297 00:11:39,395 --> 00:11:40,855 и няколко малки прасенца в одеяла. 298 00:11:40,955 --> 00:11:42,976 - Мамо... - Просто го изяж. Коледа е 299 00:11:43,076 --> 00:11:44,576 Хм? какво? 300 00:11:44,676 --> 00:11:46,676 Аз съм веган. 301 00:11:47,596 --> 00:11:50,336 - О, мамка му. ти ли си - Добре е, Просто ще ям зеленчуците. 302 00:11:50,436 --> 00:11:52,256 Не, няма да го направите просто яж зеленчуците. 303 00:11:52,356 --> 00:11:53,696 Не на моя часовник няма да го направиш. 304 00:11:53,796 --> 00:11:56,257 Какво да ти кажа, ще... Ще изшумя... 305 00:11:56,357 --> 00:11:58,017 суфле! 306 00:11:58,117 --> 00:11:59,737 о боже Джоан... 307 00:11:59,837 --> 00:12:02,777 Разбирате ли какво имам предвид? Просто е прекалено. 308 00:12:02,877 --> 00:12:05,777 Тя просто се опитва за да ни направи всички щастливи, мамо. 309 00:12:05,877 --> 00:12:10,418 Ан, направи ли... направи ли? забележете пълненото гърло в коридора? 310 00:12:10,518 --> 00:12:12,918 - не - Не? О, позволете ми да ти покажа бързо. 311 00:12:14,238 --> 00:12:16,778 - Не съм чак толкова по лебедите. - да но, ъъъъ, 312 00:12:16,878 --> 00:12:19,098 честно, мисля ще намерите този много интересно. 313 00:12:19,198 --> 00:12:21,199 хайде 314 00:12:23,199 --> 00:12:25,779 Да, не знам кой ти каза че обичам лебедите. 315 00:12:25,879 --> 00:12:28,099 Но всъщност този е... е доста необичайно. 316 00:12:28,199 --> 00:12:31,019 Добре, слушай, забрави гърлото. Току що видях малко снимки на Фелисити 317 00:12:31,119 --> 00:12:32,740 Не трябваше да виждам, 318 00:12:32,840 --> 00:12:34,620 и сега не мога да не видя което видях. 319 00:12:34,720 --> 00:12:36,140 Господи, те не бяха голи, те бяха ли 320 00:12:36,240 --> 00:12:37,420 Не, не са голи. 321 00:12:37,520 --> 00:12:39,780 Някой носи ли нацистка униформа? 322 00:12:39,880 --> 00:12:42,120 не! Няма нацисти. Просто гледай. 323 00:12:43,160 --> 00:12:45,601 ох Блайми О'Райли, това ли...? 324 00:12:46,321 --> 00:12:49,221 Това Фелисити ли е и... сър Мик Джагър? 325 00:12:49,321 --> 00:12:51,341 да Прилича на заедно са на почивка. 326 00:12:51,441 --> 00:12:53,901 Исусе, той беше такова каране тогава. 327 00:12:54,001 --> 00:12:55,781 Да, изглежда, че беше яздене на Фелисити. 328 00:12:55,881 --> 00:12:57,742 О-М-Ж. е... 329 00:12:57,842 --> 00:12:58,902 - Бременна ли е? - Да! 330 00:12:59,002 --> 00:13:01,782 И виж, той я държи за корема. 331 00:13:01,882 --> 00:13:02,902 - Хм. - И... 332 00:13:03,002 --> 00:13:05,002 „Лятото на 77-ма“. 333 00:13:06,242 --> 00:13:08,563 - Джоан току-що каза, че Аманда е роден '78г. - ъъъъ 334 00:13:09,963 --> 00:13:11,423 Не мислиш Сър Мик Джагър е... 335 00:13:11,523 --> 00:13:12,943 Мм... 336 00:13:13,043 --> 00:13:14,943 не Не, не, не. 337 00:13:15,043 --> 00:13:16,503 - Не бъди смешен. - Какво? 338 00:13:16,603 --> 00:13:18,023 Гледал съм достатъчно епизоди на Али Макбийл да знае 339 00:13:18,123 --> 00:13:20,663 - всичко това е чисто косвени доказателства. - О... 340 00:13:20,763 --> 00:13:23,424 Просто защото става клип-клоп не означава, че е зебра. 341 00:13:23,524 --> 00:13:25,924 Момчета, хайде! Предстои ни да ядем. 342 00:13:27,284 --> 00:13:30,024 ♪♪ 343 00:13:30,124 --> 00:13:32,124 [оживено бърборене] 344 00:13:33,485 --> 00:13:35,465 Нека да пусна това първо. 345 00:13:35,565 --> 00:13:37,685 Трябват ми очилата. Ето ни, майтап! 346 00:13:38,325 --> 00:13:41,745 „Защо Дядо Коледа не плати за неговата шейна?" 347 00:13:41,845 --> 00:13:44,865 Защо Дядо Коледа не трябваше да плати за неговата шейна? 348 00:13:44,965 --> 00:13:46,266 — Защото беше за сметка на къщата. 349 00:13:46,366 --> 00:13:48,366 [смее се] 350 00:13:48,686 --> 00:13:51,266 - Ах... Това е толкова лошо, всъщност е доста добър. - Какво? 351 00:13:51,366 --> 00:13:52,866 [Джоан] Имам още една шега! 352 00:13:52,966 --> 00:13:54,786 Как се гъделичка оцелот? 353 00:13:54,886 --> 00:13:57,106 Нямам представа, Джоан. Как се гъделичкате оцелот? 354 00:13:57,206 --> 00:13:58,787 Много му клатиш циците. 355 00:13:58,887 --> 00:13:59,787 [смее се] 356 00:13:59,887 --> 00:14:01,027 О, това е смешно! 357 00:14:01,127 --> 00:14:02,627 О, скъпи... 358 00:14:02,727 --> 00:14:03,907 Не както тя го е написала. 359 00:14:04,007 --> 00:14:06,267 - Продължавай, Флик. Твой ред! - Ако трябва. 360 00:14:06,367 --> 00:14:08,067 - Започваме. - Уаууу! ура! 361 00:14:08,167 --> 00:14:10,748 Мамо, сложи шапката. Ще ти трябва за снимката на павлова. 362 00:14:10,848 --> 00:14:12,028 Не, не правя хартиени шапки. 363 00:14:12,128 --> 00:14:14,068 Флик, пошегувай се. Къде е шегата? 364 00:14:14,168 --> 00:14:16,228 - Не правя шеги! - Хайде, мамо, Коледа е! 365 00:14:16,328 --> 00:14:19,468 Хайде, Флик! [скандиране] Флик! Плъзнете! Плъзнете! 366 00:14:19,568 --> 00:14:22,108 - [скандиране] Ган-Ган! Ган-Ган! - Флик! Плъзнете! Плъзнете! 367 00:14:22,208 --> 00:14:25,289 [скандиране] Направете шегата! Направете шегата! Направете шегата! Направете шегата! 368 00:14:26,129 --> 00:14:27,429 - Хайде де! - [въздиша] 369 00:14:27,529 --> 00:14:29,549 „Коя е най-студената страна в света?" 370 00:14:29,649 --> 00:14:34,109 [всички] Не знам! Какво е най-студената страна в света? 371 00:14:34,209 --> 00:14:36,070 Русия. 372 00:14:36,170 --> 00:14:38,170 чакай... 373 00:14:39,170 --> 00:14:41,670 Мисля, че четеш любопитните факти там, Фелисити. 374 00:14:41,770 --> 00:14:43,770 [всички се смеят] 375 00:14:44,210 --> 00:14:45,670 [Аманда] О, мамо! 376 00:14:45,770 --> 00:14:47,871 Къде отиваш, мамо? Не сме правили снимката. 377 00:14:47,971 --> 00:14:50,151 отивам да гледам речта на краля. 378 00:14:50,251 --> 00:14:53,791 Ооо, това време ли е? Обичам речта на краля, брилянтен! 379 00:14:53,891 --> 00:14:56,551 Всеки напълва чаша, да отидем и да седнем меко. 380 00:14:56,651 --> 00:14:58,111 Можем да направим павловата след това. 381 00:14:58,211 --> 00:15:00,712 Плъзнете! Плъзнете! Скъпа, чакай ни, чакайте ни! 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,232 Къде е Лудо? Лудо! 383 00:15:03,332 --> 00:15:04,832 Да, да, да, да, да! 384 00:15:04,932 --> 00:15:06,992 [оркестрова музика] 385 00:15:07,092 --> 00:15:11,713 [всички] ♪♪ Изпратете го победоносно ♪♪ 386 00:15:11,813 --> 00:15:16,633 ♪♪ Щастлив и славен ♪♪ 387 00:15:16,733 --> 00:15:22,353 ♪♪ Дълго време да царува над нас ♪♪ 388 00:15:22,453 --> 00:15:27,514 [хармонизира пискливо] ♪♪ Бог да пази краля! ♪♪ 389 00:15:27,614 --> 00:15:30,274 много добре Много добре, браво! 390 00:15:30,374 --> 00:15:32,954 - [Мал въздиша] - О, Ан. Ето го! 391 00:15:33,054 --> 00:15:35,954 трябва да кажа, това е най-вкусната Кава някога съм пил. 392 00:15:36,054 --> 00:15:38,275 О, скъпа Ан, не е Кава. Това е шампанско. 393 00:15:38,375 --> 00:15:39,835 - Истинско шампанско? - да 394 00:15:39,935 --> 00:15:41,715 - От Франция? - да 395 00:15:41,815 --> 00:15:44,435 Никога не съм пил френско шампанско от Франция преди. 396 00:15:44,535 --> 00:15:47,595 Спрете да се суете, Не мога да гледам телевизията. 397 00:15:47,695 --> 00:15:49,696 Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам! 398 00:15:50,336 --> 00:15:52,316 Мисля, че Джоан е прекрасна. 399 00:15:52,416 --> 00:15:54,076 Класически стокхолмски синдром. 400 00:15:54,176 --> 00:15:57,276 Голям фен ли си на кралското семейство, Фелисити? 401 00:15:57,376 --> 00:15:59,516 О, срещал съм няколко от тях. Камила е за смях. 402 00:15:59,616 --> 00:16:04,037 Вероятно е срещнал няколко членове от рок кралското семейство по твоето време? 403 00:16:04,137 --> 00:16:07,257 Е, някога живеех в съседство но един на Крис де Бърг. 404 00:16:08,257 --> 00:16:11,237 - Ъъъ, нали! Павлова време! - О, най-накрая! 405 00:16:11,337 --> 00:16:13,478 - Вземи камерата! - Не искам Павлова. 406 00:16:13,578 --> 00:16:16,358 Мамо, не винаги можеш да получиш каквото искаш. 407 00:16:16,458 --> 00:16:20,718 Ъ-ъ... Всъщност не мога помисли за храна за малко, Аманда. 408 00:16:20,818 --> 00:16:22,078 Прекалих с пащърнака. 409 00:16:22,178 --> 00:16:24,038 Не е нужно да го ядете! Това е просто снимка! 410 00:16:24,138 --> 00:16:26,999 о! Знам какво ще правим. Ще имаме салонна игра докато всички усвояваме. 411 00:16:27,099 --> 00:16:29,079 Кой иска кръг от Are You There, Moriarty? 412 00:16:29,179 --> 00:16:30,999 - О... - Не знам какво е това. 413 00:16:31,099 --> 00:16:33,839 Какво ще кажете за, хм, Хо Ха Хи? знаеш ли това 414 00:16:33,939 --> 00:16:36,119 – знаеш ли Министерската котка? - Не, нямам. не 415 00:16:36,219 --> 00:16:38,320 - Подай Чехъла? Fan The Candle? - не 416 00:16:38,420 --> 00:16:40,880 Трябва да знаете Hot Cockles? Hot Cockles! 417 00:16:40,980 --> 00:16:42,600 - Този не го познавам! - Слонски крак? 418 00:16:42,700 --> 00:16:45,180 О, за бога, защо просто не играем криеница?! 419 00:16:45,940 --> 00:16:48,480 - О, това е страхотна идея. - Добре, да, това ще бъде много забавно. 420 00:16:48,580 --> 00:16:51,121 Браво, това момиче. Ще преброя 50. 421 00:16:51,221 --> 00:16:52,441 - Тръгвай! - Тръгваме! 422 00:16:52,541 --> 00:16:54,721 И след това ще направим това снимката на павлова. 423 00:16:54,821 --> 00:16:56,321 Добре, сега ще започна, хайде де! един... 424 00:16:56,421 --> 00:16:59,161 - Джоан! - Започнах, две... 425 00:16:59,261 --> 00:17:01,261 Започнах, три... 426 00:17:01,981 --> 00:17:05,242 - Всичко, за да се измъкна от нея. - Четири! По-добре побързай. 427 00:17:05,342 --> 00:17:06,842 Пет... 428 00:17:06,942 --> 00:17:08,762 шест. 429 00:17:08,862 --> 00:17:09,802 седем. 430 00:17:09,902 --> 00:17:10,962 - Осем. - Там. 431 00:17:11,062 --> 00:17:13,362 Девет... Десет... 432 00:17:13,462 --> 00:17:16,403 Знам, Крис, но не знам какво очакваш от мен какво да направя по въпроса. 433 00:17:16,503 --> 00:17:19,543 Не мога да го накарам да сложи на обувката му, На 300 мили съм! 434 00:17:20,703 --> 00:17:22,703 Виж, наистина трябва да тръгвам. 435 00:17:24,743 --> 00:17:26,603 По дяволите. 436 00:17:26,703 --> 00:17:29,004 Коледа на други хора са умствени. 437 00:17:29,104 --> 00:17:30,524 Кога сме ще й кажа ли? 438 00:17:30,624 --> 00:17:32,204 Какво?! Абсолютно никога. 439 00:17:32,304 --> 00:17:33,964 Това не е нашата семейна тайна, 440 00:17:34,064 --> 00:17:35,804 така че ще забравим някога сме виждали тези снимки. 441 00:17:35,904 --> 00:17:37,684 Но ние видяхме тези снимки, Мал. 442 00:17:37,784 --> 00:17:39,965 И наистина мисля, че Аманда заслужава да се знае! 443 00:17:40,065 --> 00:17:42,365 - [скърцане на врата] - Какво заслужавам да знам? 444 00:17:42,465 --> 00:17:43,925 Какво по дяволите...? Криеш се! 445 00:17:44,025 --> 00:17:45,805 Да, играем криеница. 446 00:17:45,905 --> 00:17:47,905 Какво заслужавам да знам? 447 00:17:48,945 --> 00:17:50,725 - Питай Мал. - О, благодаря, Ан! 448 00:17:50,825 --> 00:17:53,346 - Някой ще ми каже ли какво става - Просто й покажи снимките. 449 00:17:59,986 --> 00:18:04,047 Това снимки на майка ми ли са на почивка? 450 00:18:04,147 --> 00:18:05,567 Каква е голямата работа? 451 00:18:05,667 --> 00:18:07,607 - Вижте с кого е. - [шокиран смях] 452 00:18:07,707 --> 00:18:09,087 - Това Мик Джагър ли е? - Мм-хм. 453 00:18:09,187 --> 00:18:12,567 Мамо, ти микс! Седейки в скута на Мик. 454 00:18:12,667 --> 00:18:14,887 Седнах в скута на принц Хари когато веднъж бях в Махики. 455 00:18:14,987 --> 00:18:17,208 Споменах ли в книгата? 456 00:18:17,308 --> 00:18:21,248 Боже мой тя е бременна. 457 00:18:21,348 --> 00:18:23,528 - Това едва ли е тайна. - Продължавай да търсиш. 458 00:18:23,628 --> 00:18:25,628 [ахва] 459 00:18:26,068 --> 00:18:27,408 - Тя пуши! - не 460 00:18:27,508 --> 00:18:29,449 - Не? не? - не 461 00:18:29,549 --> 00:18:31,529 - Вижте датата на гърба на снимката. - Добре. 462 00:18:31,629 --> 00:18:32,969 И погледнете който държи бум. 463 00:18:33,069 --> 00:18:35,889 Не, няма начин. 464 00:18:35,989 --> 00:18:37,849 [шепот] Няма начин... 465 00:18:37,949 --> 00:18:40,949 баща ми ли... 466 00:18:42,430 --> 00:18:43,730 [Джоан] 49, 50! 467 00:18:43,830 --> 00:18:46,010 - Готови или не, идвам! - Бързо, скрий се! 468 00:18:46,110 --> 00:18:47,730 О, Исусе! Ъ, добре. 469 00:18:47,830 --> 00:18:49,610 Мал... Чувствам се... 470 00:18:49,710 --> 00:18:51,450 Всъщност се чувствам малко... 471 00:18:51,550 --> 00:18:53,010 [Mal] Това ли е вентилационен шкаф? 472 00:18:53,110 --> 00:18:54,771 Добре де... 473 00:18:54,871 --> 00:18:57,091 [смее се] 474 00:18:57,191 --> 00:18:59,631 Вероятно са доста близки, вероятно са доста близки. 475 00:19:03,431 --> 00:19:06,072 О, Боже, имам нужда от смъркало! 476 00:19:08,592 --> 00:19:10,592 [издишва] 477 00:19:12,552 --> 00:19:14,552 [стенове] 478 00:19:19,553 --> 00:19:21,553 [кикотене] Шшт! 479 00:19:23,633 --> 00:19:27,293 - [прошепна] Мал, виж. ъъ... - ъъъъ 480 00:19:27,393 --> 00:19:28,733 - Толкова е странно, нали? - Мм-хмм. 481 00:19:28,833 --> 00:19:29,933 Когато ни погледнете заедно. 482 00:19:30,033 --> 00:19:33,654 Мал, виж. Мал, виж! Мал! 483 00:19:33,754 --> 00:19:37,534 - Можеш ли да отвориш тази врата, моля те? Имам нужда от въздух. - Това е лудост! 484 00:19:37,634 --> 00:19:40,454 Искам да кажа, това е шок, но също така не е шок, знаеш ли 485 00:19:40,554 --> 00:19:42,454 Защото обяснява много. 486 00:19:42,554 --> 00:19:45,295 Искам да кажа, чудя се дали мъжът Мислех, че е баща ми 487 00:19:45,395 --> 00:19:48,715 знаел ли си някога истината? Горкият татко. 488 00:19:49,395 --> 00:19:51,715 Това трябва да е причината родителите ми се разведоха. 489 00:19:53,235 --> 00:19:54,575 Може би Джоан му е казала? 490 00:19:54,675 --> 00:19:57,016 Сигурно затова никога не виждаме Джоан. 491 00:19:57,116 --> 00:19:59,116 [Ан] Това звучи горе-долу правилно. 492 00:19:59,796 --> 00:20:02,676 Можеш ли просто да ме дръпнеш за ръкава, моля те? Трябва да взема някои слоеве. 493 00:20:05,356 --> 00:20:07,757 - Шшт, шш, шшш. тя идва - СЗО? о... 494 00:20:10,597 --> 00:20:12,637 [песен] къде си?! 495 00:20:13,717 --> 00:20:15,777 Този е заключен. 496 00:20:15,877 --> 00:20:17,817 Не може да влезе отдолу. 497 00:20:17,917 --> 00:20:19,918 [някой прекъсва вятъра] 498 00:20:22,518 --> 00:20:24,298 [смее се тихо] 499 00:20:24,398 --> 00:20:25,858 ха-ха! 500 00:20:25,958 --> 00:20:28,738 Повдигнат от твоя собствен петард, ето, Ан, мисля. 501 00:20:28,838 --> 00:20:30,138 О, Господи! 502 00:20:30,238 --> 00:20:31,899 Моята система не е свикнал с шампанско. 503 00:20:31,999 --> 00:20:33,699 не, хайде още за намиране. 504 00:20:33,799 --> 00:20:35,799 [мобилен телефон вибрира] 505 00:20:37,919 --> 00:20:39,919 О, какво е сега?! 506 00:20:40,239 --> 00:20:42,679 да Имам нужда още едно малко шмекерче. 507 00:20:46,200 --> 00:20:48,780 О-хо-хо-хо! 508 00:20:48,880 --> 00:20:50,580 о! Разбрах! 509 00:20:50,680 --> 00:20:52,260 Моля те, не казвай на мама! 510 00:20:52,360 --> 00:20:53,780 [шепот] Аз няма, ако ти не искаш. 511 00:20:53,880 --> 00:20:55,260 Шшт! 512 00:20:55,360 --> 00:20:57,261 [блъскане отгоре] 513 00:20:57,361 --> 00:20:59,361 О, горе! 514 00:21:00,441 --> 00:21:02,481 Аз съм на път! 515 00:21:04,321 --> 00:21:07,661 - Ах, припаднах. припаднах. - [Аманда] О, Боже. 516 00:21:07,761 --> 00:21:10,942 О, дрън-дон! Коледа идва но веднъж годишно. [смее се] 517 00:21:11,042 --> 00:21:13,022 Знаеш ли, аз знаех вие двамата бяхте влюбени птици. 518 00:21:13,122 --> 00:21:14,662 Ние не сме! Той просто ни закара до тук. 519 00:21:14,762 --> 00:21:17,362 Не, не, беше толкова горещо там Трябваше да сваля някои дрехи. 520 00:21:18,762 --> 00:21:21,463 Котката е извън чантата, Джоани. Виждал съм снимките. 521 00:21:21,563 --> 00:21:23,503 - О - да 522 00:21:23,603 --> 00:21:25,383 Разлей чая. 523 00:21:25,483 --> 00:21:28,103 вярно Е, предполагам беше само въпрос на време. 524 00:21:28,203 --> 00:21:31,223 Но слушай, ти отиваш да трябва да говоря с майка си за тези. 525 00:21:31,323 --> 00:21:32,343 къде е тя 526 00:21:32,443 --> 00:21:33,504 Изнервен съм, ако знам, 527 00:21:33,604 --> 00:21:34,824 защото търсих цялата къща. 528 00:21:34,924 --> 00:21:36,744 О, скъпа, ти остани с твоя любовник. 529 00:21:36,844 --> 00:21:38,584 - О, свършихте ли? - Не, не, спри, Джоан! 530 00:21:38,684 --> 00:21:40,584 Може ли малко вода, моля те? 531 00:21:40,684 --> 00:21:43,424 [Джоан] Не се паникьосвайте, това е всичко Ще кажа. 532 00:21:43,524 --> 00:21:45,524 - Не мисля, че трябва... - Мамо?! 533 00:21:47,445 --> 00:21:49,985 Добре, добре, нека се разделим. Ще взема тревата. 534 00:21:50,085 --> 00:21:52,505 - Джоан, ти правиш поляната... - Ливада. вярно 535 00:21:52,605 --> 00:21:54,785 ...и, Ан, ти и децата проверете устройството. 536 00:21:54,885 --> 00:21:56,885 - Хайде, Людо! поляна! - Добре! 537 00:21:58,526 --> 00:22:00,426 [Mal] Фелисити! 538 00:22:00,526 --> 00:22:03,026 - [Манус] Ган-Ган! - Мамо! 539 00:22:03,126 --> 00:22:06,326 Бихте ли погледнали това? а? Коледна нощ. 540 00:22:07,406 --> 00:22:10,747 Все още бих го направил миенето вкъщи ако бях там точно сега, да. 541 00:22:10,847 --> 00:22:13,347 Не стои тук... 542 00:22:13,447 --> 00:22:14,667 гледайки звездите. 543 00:22:14,767 --> 00:22:16,187 [звънчета на мобилен телефон] 544 00:22:16,287 --> 00:22:18,187 Съжалявам, почакай. съжалявам 545 00:22:18,287 --> 00:22:19,307 о боже 546 00:22:19,407 --> 00:22:22,067 - О! страхотно - [Манус] Какво? 547 00:22:22,167 --> 00:22:24,668 Има полет извън Хийтроу тази вечер. 548 00:22:24,768 --> 00:22:27,268 - Е, това е добра новина, не е ли - да! 549 00:22:27,368 --> 00:22:30,728 [прочиства гърлото] Страхотно... грешка страхотно... да Хм... 550 00:22:32,448 --> 00:22:35,229 Всичко, което трябва да направя сега е просто, хм... 551 00:22:35,329 --> 00:22:37,309 щракнете върху тази връзка, за да потвърдите. 552 00:22:37,409 --> 00:22:40,709 О, не! Бихте ли погледнали това? Телефонът ми е след изтощена батерия. 553 00:22:40,809 --> 00:22:43,069 О, не, какъв срам! 554 00:22:43,169 --> 00:22:46,909 о! Просто предполагам не беше писано да бъде, а? 555 00:22:47,009 --> 00:22:49,150 Каква гадост. 556 00:22:49,250 --> 00:22:52,590 Просто ще трябва да свърша оставайки тук. да 557 00:22:52,690 --> 00:22:54,870 Хей, знаеш ли какво? 558 00:22:54,970 --> 00:22:57,270 Отивам да се разходя! 559 00:22:57,370 --> 00:22:58,510 да! 560 00:22:58,610 --> 00:23:00,611 [Mal] Фелисити! 561 00:23:01,771 --> 00:23:04,291 По дяволите, тези неща е по-добър от Cava! 562 00:23:04,811 --> 00:23:06,431 Фелисити! 563 00:23:06,531 --> 00:23:09,771 Според Уикипедия, Имам осем братя и сестри. 564 00:23:12,292 --> 00:23:15,252 Джейд Джагър влезе веднъж когато бях в Quo Vadis. 565 00:23:16,372 --> 00:23:18,152 Чудя се дали е знаела? 566 00:23:18,252 --> 00:23:20,252 Фелисити! 567 00:23:21,092 --> 00:23:24,473 Лудо е да си помисля, че мога да бъда прекарване на следващата Коледа с тях в Търкс и Кайкос. 568 00:23:24,573 --> 00:23:25,873 - [писъци] - [удари на тялото] 569 00:23:25,973 --> 00:23:27,713 Уау! Аманда! 570 00:23:27,813 --> 00:23:28,873 Оу! 571 00:23:28,973 --> 00:23:31,153 Просто изпаднах в ха-ха! 572 00:23:31,253 --> 00:23:32,753 [смее се] добре ли си 573 00:23:32,853 --> 00:23:34,873 Да, добре съм, Мал! 574 00:23:34,973 --> 00:23:36,513 защо се смееш 575 00:23:36,613 --> 00:23:38,234 Ти падна в... [смее се] 576 00:23:38,334 --> 00:23:39,834 Кой попада в ха-ха? 577 00:23:39,934 --> 00:23:41,714 Престани! Не е смешно! 578 00:23:41,814 --> 00:23:43,814 Паднал си в ха-ха, давай! 579 00:23:44,494 --> 00:23:46,354 ставай! [смее се] 580 00:23:46,454 --> 00:23:49,515 - Аманда! толкова съжалявам... - О, Господи! 581 00:23:49,615 --> 00:23:51,955 О, знаеш ли какво? Благодаря ви много за днес. 582 00:23:52,055 --> 00:23:53,435 [смее се] 583 00:23:53,535 --> 00:23:54,995 Наистина. 584 00:23:55,095 --> 00:23:58,495 Побеждава лежането на дивана с къри в Harlesden. 585 00:24:01,816 --> 00:24:03,516 [лай] 586 00:24:03,616 --> 00:24:05,356 Това кучето на Джоан ли е? 587 00:24:05,456 --> 00:24:07,636 мумия? 588 00:24:07,736 --> 00:24:09,116 мамо! 589 00:24:09,216 --> 00:24:10,636 Фелисити! 590 00:24:10,736 --> 00:24:13,056 [смее се] Заклещен в ха-ха! 591 00:24:14,297 --> 00:24:16,297 [Аманда] Какво? Людо, чакай, чакай! 592 00:24:17,257 --> 00:24:19,277 - Лудо! - [хленчене] 593 00:24:19,377 --> 00:24:20,957 - А? - [лае] 594 00:24:21,057 --> 00:24:23,377 о! какво ще кажеш 595 00:24:24,617 --> 00:24:26,618 [лае] 596 00:24:27,698 --> 00:24:29,698 Аха... 597 00:24:30,218 --> 00:24:32,118 [лаенето продължава] 598 00:24:32,218 --> 00:24:34,318 Аха! Много "Away In A Manger." 599 00:24:34,418 --> 00:24:35,598 - [Фелисити] О! - [смее се] 600 00:24:35,698 --> 00:24:37,518 Знаех, че е така твърде добър, за да продължи. 601 00:24:37,618 --> 00:24:40,359 Е, ти си последният да се намери, така че това ви прави победител! 602 00:24:40,459 --> 00:24:41,999 Да, браво на това момиче. 603 00:24:42,099 --> 00:24:44,559 Какво да ти кажа, мога да те направя голяма лъжичка от Стилтън 604 00:24:44,659 --> 00:24:46,079 и ще отворя бутилка порто. 605 00:24:46,179 --> 00:24:47,679 - Спрете. - Не е нужно да имаме порт. 606 00:24:47,779 --> 00:24:49,519 Просто спри да говориш. моля 607 00:24:49,619 --> 00:24:52,320 - Прекалено е. - Коледа е. Предполага се, че е твърде много. 608 00:24:52,420 --> 00:24:53,880 Не, ти си твърде много. 609 00:24:53,980 --> 00:24:56,400 Цялата радост от живота, и безкрайно веселие и всичко, 610 00:24:56,500 --> 00:24:57,640 просто е... просто... 611 00:24:57,740 --> 00:24:59,740 Просто спри. моля 612 00:25:01,340 --> 00:25:03,341 окей 613 00:25:05,221 --> 00:25:07,221 ще спра. 614 00:25:10,061 --> 00:25:12,061 о... 615 00:25:12,901 --> 00:25:14,921 - Моля те, не плачи. - Не плача. 616 00:25:15,021 --> 00:25:16,842 Хайде, Джоани. 617 00:25:16,942 --> 00:25:18,642 Това се случва когато спреш-- 618 00:25:18,742 --> 00:25:21,002 старото черно куче промъква се и... 619 00:25:21,102 --> 00:25:23,962 Хайде, стегни се. Събери се, Джоан. 620 00:25:24,062 --> 00:25:26,242 Защо си като това? 621 00:25:26,342 --> 00:25:27,843 Е, заради теб, Плъзнете. 622 00:25:27,943 --> 00:25:29,323 Що за глупости. 623 00:25:29,423 --> 00:25:32,083 Помните ли какво ни викаха 624 00:25:32,183 --> 00:25:35,403 на този ужасен стар дебютантска верига, а? 625 00:25:35,503 --> 00:25:38,923 „Страхотна прическа и The Spare." 626 00:25:39,023 --> 00:25:40,964 [подсмихва се] Всъщност, това е доста добре. 627 00:25:41,064 --> 00:25:44,124 Да, всичко беше красивата Фелисити Уиндъм, 628 00:25:44,224 --> 00:25:47,164 а аз бях просто джуджето малка сестра. 629 00:25:47,264 --> 00:25:50,124 Затова реших да бъда живота и душата на партито. 630 00:25:50,224 --> 00:25:54,305 Домакинята с най-много, последният изправен на хорото в хамбара. 631 00:25:56,105 --> 00:26:00,905 И мога да ти кажа нещо... след 60 кървави години, изтощително е! 632 00:26:02,385 --> 00:26:04,526 Защо никога не каза нещо преди това? 633 00:26:04,626 --> 00:26:06,366 о... 634 00:26:06,466 --> 00:26:09,006 Е, взе Аманда да ти извие ръката за да те заведа тук. 635 00:26:09,106 --> 00:26:10,286 - Мамо?! - О, тя е. 636 00:26:10,386 --> 00:26:11,806 - О! - Да... 637 00:26:11,906 --> 00:26:13,906 Да, тук сме, ние сме тук! 638 00:26:14,506 --> 00:26:16,506 О... [смее се] 639 00:26:17,627 --> 00:26:19,727 Ето я. 640 00:26:19,827 --> 00:26:22,647 Знаеш ли, прекарах цял ден 641 00:26:22,747 --> 00:26:24,967 опитвайки се да пресъздам съвършеното семейна Коледа. 642 00:26:25,067 --> 00:26:29,528 Но се оказва целият ми живот е била лъжа. 643 00:26:29,628 --> 00:26:32,728 О, за бога, Аманда. Спри да бъдеш толкова мелодраматичен. 644 00:26:32,828 --> 00:26:35,248 Виж, да влезем вътре и направете своя момент с павловата. 645 00:26:35,348 --> 00:26:37,088 - Да! - Не, мамо. 646 00:26:37,188 --> 00:26:39,368 знам твоята тайна. 647 00:26:39,468 --> 00:26:40,808 И знам, че Джоан знае. 648 00:26:40,908 --> 00:26:42,689 И ето защо ти не искаше да дойде тук. 649 00:26:42,789 --> 00:26:46,069 Защото си бил притеснен тя би... преляла чашата. 650 00:26:48,069 --> 00:26:50,069 [Фелисити] за какво говори тя 651 00:26:51,269 --> 00:26:54,350 мама, Виждал съм снимките. 652 00:26:55,110 --> 00:26:58,270 Имам в ръката си доказателството. 653 00:27:00,470 --> 00:27:02,710 Аз съм на сър Мик Джагър любов дете. 654 00:27:04,670 --> 00:27:07,671 [и двамата се кикотят] 655 00:27:07,991 --> 00:27:11,111 Какво?! Дай ми ги! Дай ги на мен. 656 00:27:12,351 --> 00:27:14,351 [кикотене се засилва] 657 00:27:15,431 --> 00:27:17,431 Това не е Мик Джагър! 658 00:27:18,071 --> 00:27:19,852 - Това е нашата братовчедка Розамунд. - О, Боже! 659 00:27:19,952 --> 00:27:21,932 Искам да кажа, тя беше по-скоро Джагереска, не мислиш ли, 660 00:27:22,032 --> 00:27:23,772 с тънките бедра и всичко. 661 00:27:23,872 --> 00:27:25,972 - Взехте ли нейната кръгова игра тази година? - [Джоан] Не. 662 00:27:26,072 --> 00:27:28,092 - Трябваше да свалят Пинки. - О, не. 663 00:27:28,192 --> 00:27:31,493 Така че, ако Мик Джагър не държи бременното ти коремче, тогава какво е голямата работа? 664 00:27:31,593 --> 00:27:34,173 Защо не искаше някой да ги види? 665 00:27:34,273 --> 00:27:37,333 Работата е там, че не бях бременна на тази снимка бях... 666 00:27:37,433 --> 00:27:39,433 мазнини. 667 00:27:40,153 --> 00:27:41,933 - Какво?! - Беше през 70-те години. 668 00:27:42,033 --> 00:27:44,274 Току-що открих Шварцвалд порта. 669 00:27:45,754 --> 00:27:47,534 И това е нашата голяма семейна тайна? 670 00:27:47,634 --> 00:27:50,414 Че някога си бил дебел за едно лято? 671 00:27:50,514 --> 00:27:52,414 да 672 00:27:52,514 --> 00:27:54,654 Въпреки че баща ти по-скоро го хареса, 673 00:27:54,754 --> 00:27:58,095 и си заченат на този празник. 674 00:27:58,195 --> 00:28:00,195 О, Боже! 675 00:28:02,075 --> 00:28:04,815 Току що изпратих Джорджия Мей Джагър DM. 676 00:28:04,915 --> 00:28:06,575 [смяхът се възобновява] 677 00:28:06,675 --> 00:28:08,016 [Mal] Хм. 678 00:28:08,116 --> 00:28:10,856 Можем ли... да се върнем? Краката ми замръзват. 679 00:28:10,956 --> 00:28:13,416 [смее се] Какво си мислеше? 680 00:28:13,516 --> 00:28:15,016 Съжалявам, Джоани. 681 00:28:15,116 --> 00:28:17,116 О, всичко е наред, всичко е наред Честно казано. 682 00:28:18,356 --> 00:28:20,457 Весела Коледа! [смее се] 683 00:28:20,557 --> 00:28:22,177 Ако е някаква утеха, 684 00:28:22,277 --> 00:28:25,457 Винаги съм чувствал, че мама и татко те обичаше повече отколкото ме обичаха. 685 00:28:25,557 --> 00:28:27,577 О, добре... 686 00:28:27,677 --> 00:28:30,657 Бих го сменил всеки ден за да отидете на брат Хемсууд. 687 00:28:30,757 --> 00:28:32,218 Ооо! 688 00:28:32,318 --> 00:28:35,058 [отдалечено несъгласно пеене] 689 00:28:35,158 --> 00:28:36,378 това ли е... Това пеене ли е? 690 00:28:36,478 --> 00:28:38,498 Да, Ан е. 691 00:28:38,598 --> 00:28:41,938 ♪♪ О вести за утеха и радост, комфорт и радост! ♪♪ 692 00:28:42,038 --> 00:28:44,498 ♪♪ О новини за com-- ♪♪ 693 00:28:44,598 --> 00:28:46,339 - [туп] - Оу! 694 00:28:46,439 --> 00:28:48,439 Тя е паднала в ха-ха. 695 00:28:48,919 --> 00:28:50,999 Тя ще се оправи. хайде 696 00:28:52,399 --> 00:28:56,139 [Mal] И тогава Джон Макклейн изравни този маркуч около кръста му, 697 00:28:56,239 --> 00:28:58,740 защото той мисли, че човекът в хеликоптера ще го застрелям, 698 00:28:58,840 --> 00:29:00,580 така че той няма изход. 699 00:29:00,680 --> 00:29:02,300 Той се връзва, хубаво и стегнато... 700 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Той топлес ли е? 701 00:29:03,920 --> 00:29:06,820 Не, не, не, но до този момент той е до жилетката си. 702 00:29:06,920 --> 00:29:09,981 - Как е това коледен филм? - Какво?! 703 00:29:10,081 --> 00:29:12,081 - Добре ли си? - да 704 00:29:14,441 --> 00:29:17,261 Съжалявам за Мик Джагър не беше баща ти. 705 00:29:17,361 --> 00:29:18,981 Аз... аз просто мислех, че... 706 00:29:19,081 --> 00:29:20,141 хм... 707 00:29:20,241 --> 00:29:22,242 че бях специален. 708 00:29:24,082 --> 00:29:26,182 Вие сте специални. 709 00:29:26,282 --> 00:29:29,522 - [възпроизвеждане на нежна струнна музика] - [неясно бърборене] 710 00:29:30,922 --> 00:29:34,103 Е, за това, което си струва, Съжалявам, че не получихте да спя с Rolling Stone. 711 00:29:34,203 --> 00:29:36,463 О, спах с Мик веднъж или два пъти през деня, 712 00:29:36,563 --> 00:29:38,983 но не по някакъв начин можете да забременеете. 713 00:29:39,083 --> 00:29:42,583 Добре, всички! Ще направим Снимка на Аманда! 714 00:29:42,683 --> 00:29:44,423 - О, мамо. наистина ли - Какво?! Мм-хмм. 715 00:29:44,523 --> 00:29:47,304 - Да взема ли павловата? - Мога да ти направя снимката. 716 00:29:47,404 --> 00:29:49,904 не! Момчета, всички сте в това! хайде 717 00:29:50,004 --> 00:29:52,424 - [Джоан] Ето го. - [Фелисити] Готови ли сте? 718 00:29:52,524 --> 00:29:54,904 - [Манус] Аз ще направя таймера. почакай - [Mal] Всички сме тук... 719 00:29:55,004 --> 00:29:57,824 - О, не, шапката! Трябва ми шапка! - Бързо, бързо! Чакай, чакай. 720 00:29:57,924 --> 00:30:00,025 Добре, всички, бързо, бързо, бързо! Хайде, всички! 721 00:30:00,125 --> 00:30:01,865 - Шшт! Шшт! Шшт! - Добре, готови ли сте? Кажете сирене! 722 00:30:01,965 --> 00:30:05,505 [всички] Сирене! 723 00:30:05,605 --> 00:30:08,665 - [Аманда] О, Ан! - [Фелисити] Има едно момиче който харесва пудинг! 724 00:30:08,765 --> 00:30:11,766 ♪♪ 725 00:30:36,728 --> 00:30:38,728 [музиката свършва]